A Private Little War - Una Peque�a Guerra Privada
Serie
La Serie Original - The Original Series
Segunda Temporada - Episodio 19
Título Original
A Private Little War
Título en Castellano
La Pequeña Guerra Privada
Fecha de Primera Emisión en EEUU
2 de febrero de 1968
Fecha Estelar
4211.4
Dirigido por:
Marc Daniels
Historia por:
Jud Crucis
El capitán James
Kirk inicia una misión de reconocimiento a un pacífico
y primitivo planeta que visitó hace trece años como teniente.
Queda consternado cuando encuentra a un grupo de aldeanos provistos con
armas que no se corresponden con su estado evolutivo. Los aldeanos tienden
una emboscada al equipo de exploración hiriendo a Spock.
De vuelta a la USS Enterprise,
Spock se pone bajo cuidado del Dr M'Benga, que estudió y sirvió
en Vulcano. M'Benga le dice a Leonard
McCoy que ha hecho todo lo posible por Spock y reconoce que no puede
hacer nada más.
Mientras tanto, se detecta la presencia de una nave klingon orbitando
el planeta y Kirk le ordena a Chekov que
mantenga al Enterprise fuera del radio de alcance de sus sensores mientras
�l regresa a la superficie. Quiere encontrar a Tyree, el líder
tribal con el que trabó amistad años atrás. Poco
después Kirk y McCoy se transportan disfrazados con ropa nativa
y son atrapados por un mugato, una especie de
mono albino cuyos colmillos son venenosos, el animal muerde a Kirk antes
de que McCoy consiga acabar con él con la ayuda de un phaser. No
pueden volver al Enterprise pero Kirk le explica a McCoy que la gente de
Tyree dispone de un antídoto contra el veneno del mugato.
Los habitantes de las colinas encuentran a Kirk y a McCoy y los llevan a sus
cavernas, informándoles de que ahora Tyree es su líder y su mujer,
Nona, sabe cómo ayudar a Kirk. El problema es que Tyree y Nona están
en una misión de exploración. Nona está usando drogas para
que Tyree le sea leal y lo está presionando para que consiga palos de
fuego para su gente. Pero él es un pacifista convencido y se niega. Informada
acerca de Kirk, Nona regresa a las cuevas, dónde ella observa a McCoy
usando el phaser para calentar unas rocas. Nona está intrigada y quiere
saber más de sus huéspedes. Trata a Kirk haciéndole un
corte en la mano y presionando ésta, con una raíz de mahko. Ella
se desploma cuando Kirk se recupera. Ahora, de acuerdo con una antigua leyenda,
Kirk no puede negarle nada a Nona.
Mientras, en el Enterprise, el Dr M'Benga es informado por la enfermera
Chapel de que Spock se encuentra en
un estado de hipnosis autoinducida para intentar curar sus heridas. Cuando
las lecturas de Spock fluctúan, M'Benga se pone contento y le dice
a Chapel que si Spock recupera la conciencia tiene que hacer lo que él
le pida.
Tyree le explica a Kirk y McCoy que las armas de fuego aparecieron hace un año
aproximadamente, pero se supone que los aldeanos las han estado fabricando,
ya que no ha visto a ningún extranjero. Kirk le pregunta si le puede
conducir a la aldea aprovechando la noche. Nona se une a ellos y le implora
que le ayude a convertir a Tyree en un hombre poderoso, pero el capitán
dice que no interferirá. Tyree introduce a Kirk y McCoy en la aldea,
dónde encuentran una forja con claras evidencias de que los klingons
están implicados. Pueden ver, además, al líder de los aldeanos
entrar con un oficial klingon. Kirk y McCoy los enfrentan, logrando escapar
con varias las armas.
Spock recupera parcialmente la conciencia y le pide a Chapel que le golpee.
Ella lo hace vacilando al principio pero la insistencia de Spock hace que lo
abofetee más y más fuerte hasta que llega Montgomery Scott y la
detiene, desconociendo que está atendiendo a una petición de Spock.
M'Benga descubre qué ocurre y se dirige corriendo hacia Spock para abofetearle
violentamente hasta que éste recupera completamente la conciencia. Spock
les agradece que lo hayan sacado del estado de hipnosis en que se encontraba.
En el planeta, Kirk enseña a Tyree y a su pueblo como disparar. McCoy
apunta que está corrompiendo a la gente de las colinas pero Kirk le replica
que los klingons no les dejan otra alternativa para equilibrar las fuerzas entre
unos y otros que proveerlos de armas iguales. McCoy queda horrorizado, pero
no hay otra alternativa. Percatándose de que Tyree está indeciso
en armar a su gente, Kirk espera que Nona pueda convencer a su marido para que
luche. Cuando se acerca a ella, usa la misma droga con la que sedujo a Tyree.
Kirk cae bajo su voluntad y Tyree se da cuenta de lo que ocurre y apunta a su
esposa, pero no encuentra valor para disparar, lanza al suelo el arma y se va.
De repente, un mugato ataca a Kirk y a Nona. Después de la lucha,
Kirk se ve obligado a destruir a la criatura con su phaser. Viendo la
oportunidad, Nona golpea a Kirk y le arrebata el su arma. Tyree y McCoy
encuentran a Kirk y lo reaniman, mientras Nona corre hacia una patrulla
de aldeanos ofreciéndoles la victoria mediante el uso del phaser
de Kirk. Tyree y Kirk llegan corriendo y luchan con los aldeanos. Cuando
Tyree se entera de que Nona ha muerto, toma el rifle y le dice a Kirk
que necesita más armas. Kirk le ordena a Montgomery
Scott que fabrique algunas armas para la gente de Tyree.
