Balance of Terror - Balance del Terror
Título Original
Balance of Terror
Título en Castellano
El Equilibrio del Terror
Fecha de Primera Emisión en EEUU
15 de diciembre de 1966
Fecha Estelar
1709.2
Argumento
ST TOS: S01 E14: Balance of terror (Equilibrio de terror)
Dirigido por:
Vincent McEveety
Escrito por:
Paul Schneider
En el Enterprise, James
Kirk esta oficiando el enlace entre Angela Martine y Robert Tomlinson
cuando se recibe un menaje que interrumpe la ceremonia súbitamente
cuando un ave de guerra romulano ataca y destruye el Puesto Avanzado 4,
que vigilaba la Zona Neutral entre
el espacio romulano y el de la Federación. Kirk se entera de que
la nave romulana ha destruido también otros tres puestos avanzados
de vigilancia huyendo ahora a toda velocidad de vuelta a casa.
El USS Enterprise, que se encuentra en la zona, intenta localizar y perseguir
al ave de guerra, cosa complicada por el hecho de que los romulanos disponen
de un escudo que les permite ocultarse, aunque con el inconveniente que
mientras el campo de ocultación protege a los romulanos de ser
detectados visualmente, también les impide usar sus armas o utilizar
sistemas visuales. El comandante romulano, por lo tanto, no puede estar
completamente seguro de si su radar está detectando a la nave
de la Federación que les persigue o si se trata tan sólo
de un inofensivo eco del espacio.
El Enterprise consigue abrir un canal de comunicación con los atacantes
y en la pantalla del puente de mando se muestran por primera vez imágenes
del puente de un ave de guerra romulano, algo nunca visto, así
como se muestran por primera vez la cara de esta especie que resulta ser
sorprendentemente parecidos a los vulcanos,
lo que hace levantar ciertos prejuicios del teniente Andrew Stiles, cuya
familia luchó en la guerra romulana, rápidamente hace que
sospeche de Spock.
A pesar de los numerosos intentos de hacer perder el rastro al Enterprise, el
comandante romulano no logra deshacerse de la nave de Kirk por lo que se ve
obligado a dar media vuelta y presentar batalla. Ambas naves quedan muy dañadas
y una avería en los bancos de torpedos phaser del Enterprise emite un
gas venenoso que atrapa a Stiles y al tripulante Tomlinson, que se encontraban
manipulando las armas.
En una carrera contra el tiempo, Spock consigue disparar manualmente el único
torpedo de phaser disponible, desarmando la nave romulana, tras lo que se dirige
a salvar a los hombres atrapados,aunque demasiado tarde ya que Tomlinson ya
está muerto y Stiles cambia de idea al ver las acciones de Spock, comprendiendo
que estaba cegado por su fanatismo y admitiendo que estaba equivocado.
El comandante romulano se pone en contacto con el Enterprise y, en un momento
conmovedor, le dice a Kirk que en otras circunstancias sospecha que habrían
sido amigos. Más tarde, cuando él y su nave están a punto
de ser hechos prisioneros, el romulano autodestruye el ave de guerra para evitar
que sus secretos sean puestos al alcance de la federación.
