When the Bough Breaks - Cuando la Rama se Rompe
Serie
Viaje a las Estrellas La Nueva Generación - Star Trek The Next Generation
Primera Temporada - Episodio 17
Título Original
When the Bough Breaks
Título en Castellano
Duérmete Niño
Fecha de Primera Emisión en EEUU
15 de febrero de 1988
Fecha Estelar
41509.1
Dirigido por:
Kim Manners
Escrito por:
Hannah Louise Shearer
Durante un viaje de rutina, Jean-Luc Picard
es informado por Deanna Troi de que está
comenzando a sentir unas extrañas sensaciones y cuyo origen está
cerca de la Enterprise D. Picard ordena un rastreo y aunque en un principio
no se detecta nada en los sensores, para sorpresa de todos un planeta
entero se hace visible ante ellos, apareciendo de la nada. Tras recibir
una primera comunicación de sus habitantes, Picard y sus oficiales
no pueden creerlo, han descubierto el mítico y legendario planeta
Aldea, hogar de una sociedad con una avanzada
tecnología que provee de cualquier necesidad o deseo que una persona
pueda tener, llegando a ser considerado como un mito.
Al poco tiempo, una delegación de aldeanos
visita al USS Enterprise D
por sorpresa y se presentan en el mismo puente. Tras una pequeña
conversación, William Riker, Troi
y Beverly Crusher son transportados
al planeta, donde se reúnen de forma más personal con una
delegación de aldeanos. Mientras tanto, el Enterprise D es sondeado
desde el planeta por un extraño rayo de energía, el cual
muestra especial interés por el joven Wesley
Crusher.
En el planeta, Riker y el resto de oficiales son informados por los aldeanos
de la situación que vive su sociedad, ya que los aldeanos han perdido
la capacidad de reproducirse sin saber por que y sin encontrar una solución
que les devuelva a la normalidad, motivo que deja claro que el encuentro con
Aldea no ha sido por casualidad o por un accidente.
Dada su delicada situación, el líder de Aldea, Radue, ofrece
a Riker un intercambio en el cual se comprometen a entregar distinta y
valiosa información sobre el universo a cambio de varios niños
de la nave con los que podrán repoblar el planeta y recuperar la
vitalidad de la sociedad de Aldea, ahora en peligro. Riker y el resto
de los oficiales transportados a la superficie se muestran sorprendidos
y contrariados ante dicha oferta, ofreciendo a cambio la asistencia de
la Federación en
la búsqueda de una solución para recuperar a la sociedad
de Aldea. Tras intentar un nuevo acuerdo, esta vez ofreciendo tecnología
avanzada, Radue no acepta la negativa de Riker y tras devolver al Enterprise
D a los oficiales, los aldeanos acaban por secuestrar a varios niños
de la Enterprise, incluido Wesley Crusher, con el fin perpetuar su civilización.
Con la ayuda de Troi y Crsuher, Picard intenta calmar y tranquilizar a los padres
de los niños secuestrados mientras se busca una solución. Mientras
tanto en la superficie del planeta, los niños comienzan a ser asignado
a distintas familias, cuyos miembros son especialistas en determinadas cosas.
Wesley sin embargo es informado de la existencia de un gran ordenador, el cual
vela por los aldeanos y del cual dado sus conocimientos, el joven deberá
ocuparse.
Picard viaja hasta el planeta y se reúne con los aldeanos, los
cuales no están dispuestos a entregara los niños, pero si
están dispuestos a compartir su avanzada tecnología y sus
conocimientos sobre zonas del espacio de las que la Flota
Estelar ni ha oído hablar. Picard sin embargo se muestra claro
en la no intención de dejar atrás a los niños y provoca
que los aldeanos transporten a Picard y a sus oficiales de vuelta a la
nave, para luego atacar al Enterprise con un extraño rayo, el cual
envía a la nave lejos del planeta a varios días de distancia.
Picard, después de un fallido intento de negociación, lucha por
encontrar un modo de penetrar en el campo de fuerza planetario mientras la Dra
Crusher investiga la causa de la esterilidad de los aldeanos con el fin de ofrecer
una respuesta y una solución a su problema. Finalmente, la doctora descubre
que los aldeanos no pueden reproducirse precisamente por la radiación
del campo de energía usado para ocultarse de los demás y el cual
está deteriorando su atmósfera.
Picard y Crusher informan a los líderes aldeanos sobre el problema y
vuelven a pedir que liberen a los niños a cambio de utilizar la nave
para regenerar la atmósfera del planeta. Crusher, mientras tanto, pone
a los aldeanos en tratamiento para salvar a su especie, la cual deberá
comenzar una nueva etapa ya sin estar ocultos a los demás al no poder
usar su escudo de invisibilidad.
